Library

Back to Journal Recent Comments

Category Bards

2006-06-20
12:35 AM

Bachurin, Evgeniy - Poertry

<a href="http://www.batchurin.ru/">Website</a>

i did not know of him until i was given his song to play.
interesting guy in the same class with Bulat Okudzhava...


<a style="cursor:pointer" onclick="Core.showHideElement('collapsedText5');">Read More...</a>
<div id="collapsedText5" style="display:none;"> Oh My Trees, Oh My Towering Trees



Oh my trees, oh my towering trees! Oh my trees, oh my towering trees!
How you shiver with withering leaves!
Till all time passes by,
how your branches will sigh
in the breeze, in the breeze, in the breeze!
How I worry, eternally dream
of your swaying, your playing so freely!
And a spring came by day,
it was night when I lay
still awake in the green, in the green.
I would run in your woods all day long
to escape from the weight of the throng,
where the voices we hear
bringing joy and not fear
are dust robins in song, yes, in song!
What the wind and the grass have to say,
as I barely let my head sway...
I’d be glad to believe
all the sounds I perceive,
were not words in my way, in my way!
At a table of carved oaken wood,
as they toast, they don’t know, proud you stood...
As they raise glasses high,
they can’t hear how you cry.
If they could, oh, if only they could!
Oh my forests of towering trees!
As they chop you to logs and burn leaves,
And each stump disappears
like the last of our years...
Oh my trees, oh my towering trees.

1971

Дерева

mp3ноты

Дерева вы мои, дерева,
Что вам головы гнуть-горевать.
До беды, до поры
Шумны ваши шатры,
Терема, терема, терема.

Я волнуем и вечно томим
Колыханьем-дыханьем твоим,
Что ни день, то весна,
Что ни ночь, то без сна,
Зелено, зелено, зеленым!

Мне бы броситься в ваши леса,
Убежать от судьбы колеса,
Где внутри ваших крон
Все малиновый звон,
Голоса, голоса, голоса.

Говорят, как под ветром трава,
Не поникнет моя голова,
Я и верить бы рад
В то, о чем говорят,
Да слова, всё слова, всё слова.

За резным, за дубовым столом
Помянут нас недобрым вином,
А как станут качать
Да начнут величать
Топором, топором, топором!

Ах вы, рощи мои, дерева,
Не рубили бы вас на дрова.
Не чернели бы пни,
Как прошедшие дни,
Дерева вы мои, дерева!

1971


.</div>

2006-06-16
12:07 AM

Okudzhava, Bulat - Poetry

an excellent poet.
view words - great messages, awesome life stories.

http://spintongues.msk.ru/okudzhava.html

<a style="cursor:pointer" onclick="Core.showHideElement('collapsedText4');">Read More...</a>
<div id="collapsedText4" style="display:none;">
FRANCOIS VILLON’S PRAYER
While the world is still turning, and while the daylight is broad,
Oh Lord, pray, please give everyone what he or she hasn’t got.
Give the timid a horse to ride, give the wise a bright head,
Give the fortunate money and about me don’t forget.


While the world is still turning, Lord, You are omnipotent,
Let those striving for power wield it to their heart's content.
Give a break to the generous, at least for a day or two,
Pray, give Cain repentance, and remember me, too.


I know You are almighty, and I believe You are wise
Like a soldier killed in a battle believes he’s in paradise.
Like every eared creature believes, oh, my Lord, in You,
Like we believe, doing something, not knowing what we do.


Oh Lord, oh my sweet Lord, my blue eyed Lord, You’re good!
While the world is still turning, wondering, why it should,
While it has got sufficient fire and time, as You see,
Give each a little of something and remember about me!
МОЛИТВА ФPАНСУА ВИЙОНА

Пока земля еще вертится, пока еще ярок свет,
Господи, дай же ты каждому, чего у него нет.
Умному дай голову, трусливому дай коня,
дай счастливому денег, и не забудь про меня.


Пока земля еще вертится, господи, твоя власть,
дай рвущемуся к власти навластвоваться всласть.
Дай передышку щедрому хоть до исхода дня,
Каину дай раскаяние, и не забудь про меня.


Я знаю, ты все умеешь, я верую в мудрость твою,
как верит солдат убитый, что он проживает в раю!
Как верит каждое ухо тихим речам твоим,
Как веруем и мы сами, не ведая, что творим.


Господи мой, Боже, зеленоглазый мой!
Пока земля еще вертится, и это ей странно самой,
пока ей еще хватает времени и огня,
дай же ты всем понемногу, и не забудь про меня!

GEORGIAN SONG


To M. Kvilividze



I shall bury a grape stone in the warm fertile soil by my house,
and I’ll kiss the vine twig and gather sweet grapes, my reward,
and I’ll call all my friends to the feast, and love in my heart I will rouse...
Otherwise, what’s the purpose of living in this lasting world?

Dear guests, come to table, I extend you my kind invitation,
tell me straight in my face the opinion of me that you hold,
God almighty will send me forgiveness for my transgression.
Otherwise, what’s the purpose of living in this lasting world?

Dressed in purple, my charming Dali for me will be singing,
dressed in black, I’ll sit bending my head without saying a word,
I’ll be listening enchanted and I’ll die from deep love and sad feeling...
Otherwise, what’s the purpose of living in this lasting world?

When the sunset starts swirling and searching the corners around,
May the images float, as if real, again, may them swirl
right in front of my eyes: a blue ox, a white eagle, a trout...
Otherwise, what’s the purpose of living at all in this world


ГРУЗИНСКАЯ ПЕСНЯ


М. Квиливидзе



Виноградную косточку в теплую землю зарою,
и лозу поцелую, и спелые гроздья сорву,
и друзей созову, на любовь свое сердце настрою.
А иначе зачем на земле этой вечной живу?

Собирайтесь-ка, гости мои, на мое угощенье,
говорите мне прямо в лицо, кем пред вами слыву,
царь небесный пошлет мне прощенье за прегрешенья.
А иначе зачем на земле этой вечной живу?

В темно-красном своем будет петь для меня моя Дали,
в черно-белом своем преклоню перед нею главу,
и заслушаюсь я, и умру от любви и печали...
А иначе зачем на земле этой вечной живу?

И когда заклубится закат, по углам залетая,
пусть опять и опять предо мною плывут наяву
синий буйвол, и белый орел, и форель золотая...
А иначе зачем на земле этой вечной живу?
1967


THE BLUE AIR-BALLOON


A little girl's crying: her air-balloon is gone.
People console her, the balloon flies on.

A young maid's crying: no boy-friend as yet.
People console her, the balloon flies on.

A woman is crying: her husband has left.
People console her, the balloon flies on.

An old woman's crying: life's been so short.
The balloon has come back

ГОЛУБОЙ ШАРИК


Девочка плачет: шарик улетел.
Ее утешают, а шарик летит.

Девушка плачет: жениха все нет.
Ее утешают, а шарик летит.

Женщина плачет: муж ушел к другой.
Ее утешают, а шарик летит.

Плачет старушка: мало пожила...
А шарик вернулся, а он голубой.

1957
.</div>


Advertise on Fotki